1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:39,120 --> 00:00:46,040
POŻARY

4
00:01:18,120 --> 00:01:19,840
To jest nasza ziemia.

5
00:01:22,080 --> 00:01:23,520
Zupełnie nowy.

6
00:01:28,800 --> 00:01:29,800
Jest ciepło.

7
00:01:33,960 --> 00:01:34,920
Z powodu słońca.

8
00:01:35,520 --> 00:01:36,440
Mhm.

9
00:01:46,520 --> 00:01:47,920
Pod naszymi stopami...

10
00:01:48,360 --> 00:01:50,200
bije ogniste serce.

11
00:01:54,880 --> 00:01:56,240
Słuchać.

12
00:02:00,000 --> 00:02:00,920
Nic nie słyszę.

13
00:02:18,640 --> 00:02:19,720
Tata?

14
00:02:22,880 --> 00:02:24,040
Tata?

15
00:02:27,520 --> 00:02:28,680
Tata?

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,360
Tata?

17
00:02:39,560 --> 00:02:40,920
To było coś wielkiego.

18
00:02:50,800 --> 00:02:52,960
Czy to było kolejne trzęsienie ziemi?

19
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Jak duży był?

20
00:02:56,640 --> 00:02:59,240
- 5.2. Tuż za półwyspem.
- 5,2?

21
00:03:00,200 --> 00:03:01,360
och!

22
00:03:05,400 --> 00:03:07,880
Co ci mówiłem o szczurach?

23
00:03:08,040 --> 00:03:10,760
To nie szczury, nazywają się koszatniczki!

24
00:03:10,920 --> 00:03:13,680
- Salka, pomóż mi złapać Almonda i...?
- Rodzynek!

25
00:03:13,840 --> 00:03:16,800
Tylko to ma sens
lot, żeby to sprawdzić.

26
00:03:17,280 --> 00:03:21,360
Wiesz to równie dobrze jak ja
może wybuchnąć tam bez ostrzeżenia.

27
00:03:22,080 --> 00:03:25,520
Jeśli narzekają, przypomnij im
tu chodzi o bezpieczeństwo publiczne.

28
00:03:25,680 --> 00:03:28,000
- Tak, niedługo tam będę.
- Dzięki.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,680
Nadal nie podpisał?

30
00:03:30,680 --> 00:03:31,960
OK, cześć.

31
00:03:33,080 --> 00:03:35,040
- Skończyłeś, Salka?
- Nie.

32
00:03:51,280 --> 00:03:52,800
Nie sądzisz, że będziesz
zimno w tej sukience?

33
00:03:52,960 --> 00:03:54,040
Ale chcę założyć sukienkę.

34
00:03:54,200 --> 00:03:55,480
Na zewnątrz jest zimno, kochanie.

35
00:03:56,040 --> 00:03:57,280
Musisz się cieplej ubrać.

36
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Ale chcę dzisiaj ładnie wyglądać.

37
00:04:02,240 --> 00:04:03,520
Wiem, kochanie.

38
00:04:08,480 --> 00:04:09,400
Cześć Máni.

39
00:04:09,720 --> 00:04:10,640
Cześć.

40
00:04:11,760 --> 00:04:13,760
- Salka jest już prawie gotowy.
- Dobra.

41
00:04:18,720 --> 00:04:19,960
- Cześć Máni.
- Cześć.

42
00:04:37,880 --> 00:04:40,360
Musiałeś poczuć trzęsienie ziemi
dziś rano mocno w domu.

43
00:04:40,520 --> 00:04:43,520
Jeśli tak dalej pójdzie, damy radę
przestańcie nastawiać nasze budziki.

44
00:04:46,280 --> 00:04:49,760
To pudełko zostało znalezione w
jedno z pomieszczeń magazynowych.

45
00:04:50,160 --> 00:04:52,120
Jest podpisana imieniem twojego ojca.

46
00:04:53,960 --> 00:04:55,320
Po prostu połóż to na stole.

47
00:05:03,280 --> 00:05:05,280
Więc chcesz polecieć helikopterem,
mała Anna?

48
00:05:05,440 --> 00:05:06,680
Tak, na to liczyłem.

49
00:05:06,840 --> 00:05:09,000
Półwysep się trzęsie,
jak zawsze.

50
00:05:09,160 --> 00:05:11,720
Podobnie jak w zeszłym roku i roku
wcześniej,

51
00:05:11,880 --> 00:05:13,000
i zrobię to jutro i w następnym miesiącu...

52
00:05:13,160 --> 00:05:15,400
Jóhannes zawsze wie wszystko.

53
00:05:15,560 --> 00:05:19,400
Może Met Office powinno się rozłączyć
swoje instrumenty i zamiast tego podłączyć Cię?

54
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
Ktoś jest dziś rano zadziorny.

55
00:05:22,120 --> 00:05:25,240
Z tego, co wiedziałem, nauka o Ziemi nie była
na podstawie Twoich opinii.

56
00:05:25,840 --> 00:05:27,520
Potrzebujemy więcej pewności.

57
00:05:27,680 --> 00:05:28,720
Lecąc nad nią, moglibyśmy...

58
00:05:28,880 --> 00:05:31,720
Trzymajmy się na nogach
ziemię, dobrze?

59
00:05:32,840 --> 00:05:36,400
Och, nie mogę dotrzeć do
dzisiejsze spotkanie mieszkańców.

60
00:05:36,560 --> 00:05:38,280
Salka gra na recitalu.

61
00:05:39,560 --> 00:05:41,200
Mogę zapytać kogoś innego.

62
00:05:43,480 --> 00:05:44,520
Nie...

63
00:05:45,160 --> 00:05:46,440
Rozwiążę to.

64
00:05:46,600 --> 00:05:47,520
Dobry.

65
00:05:48,400 --> 00:05:49,360
Ale, Anno...

66
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Trzeba uspokoić ludzi.

67
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Reprezentuj oficjalną opinię
działu.

68
00:05:55,080 --> 00:05:56,560
Więc żadnych rozmów o apokalipsie.

69
00:06:25,720 --> 00:06:28,200
Trzęsienia ziemi z ostatnich kilku tygodni

70
00:06:29,080 --> 00:06:30,800
powstały tutaj,

71
00:06:31,480 --> 00:06:33,920
tuż przy końcu półwyspu,

72
00:06:34,080 --> 00:06:36,880
dlatego tak je odczuli
mocno tutaj, w Grindavíku,

73
00:06:37,040 --> 00:06:41,720
i wzdłuż całego pasma sejsmicznego
strefie... do Reykjavíku.

74
00:06:46,640 --> 00:06:50,600
Istnieje sześć aktywnych systemów wulkanicznych
na półwyspie...

75
00:06:51,640 --> 00:06:56,480
więc można śmiało powiedzieć, że wybuchnie ponownie.

76
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
Jednak trzęsienia ziemi...

77
00:07:08,040 --> 00:07:11,120
nawet takie duże jak ten
dziś rano,

78
00:07:11,280 --> 00:07:15,640
niekoniecznie oznacza
zaraz wybuchnie.

79
00:07:17,240 --> 00:07:21,800
Teoretycznie następny
erupcja może nastąpić za kilkadziesiąt lat.

80
00:07:22,840 --> 00:07:24,320
Nawet setki lat stąd.

81
00:07:27,120 --> 00:07:28,040
Cześć.

82
00:07:28,720 --> 00:07:29,640
Cześć.

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,720
W lodówce jest trochę lasagne.

84
00:07:51,000 --> 00:07:52,040
Dziękuję.

85
00:07:52,800 --> 00:07:53,960
Umieram z głodu.

86
00:07:55,320 --> 00:07:58,400
Poprosiła o obejrzenie kolekcji skał.

87
00:08:12,840 --> 00:08:15,560
Patrzysz na dziadka
kolekcja rocka?

88
00:08:25,840 --> 00:08:28,520
Ten był zawsze moim ulubionym.

89
00:08:29,640 --> 00:08:31,960
Ale to takie zwyczajne.

90
00:08:32,440 --> 00:08:34,000
A jednak niezwykłe.

91
00:08:34,600 --> 00:08:37,000
Myślę, że ten jest
najpiękniejsza.

92
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
To kamień zwany... zeolitem.

93
00:08:44,240 --> 00:08:45,720
A co z tym?

94
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
Kryształ.

95
00:08:51,520 --> 00:08:53,480
Jeśli policzysz rogi,

96
00:08:54,520 --> 00:08:56,720
będziesz wiedział, czy to sparing Islandii,

97
00:08:57,440 --> 00:08:58,840
lub kwarc.

98
00:09:02,360 --> 00:09:04,880
- Trzy.
- Więc to sparing Islandii.

99
00:09:16,800 --> 00:09:18,560
Będę tam następnym razem.

100
00:09:21,000 --> 00:09:22,200
Obiecuję.

101
00:10:06,160 --> 00:10:09,480
Po ośmiuset latach bezczynności,

102
00:10:09,640 --> 00:10:13,600
rozpoczęła się erupcja łodzi podwodnej
koniec półwyspu Reykjanes.

103
00:10:14,200 --> 00:10:18,400
Otrzymano dane sygnalizujące erupcję
zaledwie trzynaście minut przed rozpoczęciem...

104
00:10:18,560 --> 00:10:20,120
Znowu bawiłeś się maską gazową?

105
00:10:20,280 --> 00:10:22,920
Odłożyłem to tam, gdzie mi powiedziałeś.

106
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
- Nie wiem, kiedy będę w domu.
- Hej.

107
00:10:29,200 --> 00:10:30,480
Nikt nie został ranny.

108
00:10:30,640 --> 00:10:32,080
Jestem spóźniony.

109
00:10:32,720 --> 00:10:33,640
idę.

110
00:10:34,560 --> 00:10:35,560
Za około 15 minut.

111
00:10:38,520 --> 00:10:41,280
Jóhannes powiedział, że ważne jest utrzymanie
bliskie powiązania z gabinetem...

112
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
Informuj ich na bieżąco
nowe wydarzenia.

113
00:10:43,080 --> 00:10:44,520
Oczywiście, że tak.

114
00:10:44,680 --> 00:10:46,080
Nie musi z nimi jeździć.

115
00:10:46,240 --> 00:10:47,840
Jest ich tylko dwóch.

116
00:10:48,000 --> 00:10:50,400
Telewizja Krajowa i
Kanał 2 potrzebuje nagrań z powietrza.

117
00:10:51,160 --> 00:10:53,640
Jest też fotograf.
Nie pamiętam jego imienia.

118
00:10:56,480 --> 00:10:57,480
Dzień dobry.

119
00:11:01,920 --> 00:11:04,240
Ash zaczął wpadać do środka
miasto Hafnir.

120
00:11:05,960 --> 00:11:09,320
- Czy myślisz, że lotnisko będzie zamknięte?
- Wiatr jest z południa.

121
00:11:10,040 --> 00:11:13,120
Z popiołem opadającym w Hafnir,
prawdopodobne, że następny będzie Keflavík.

122
00:11:17,800 --> 00:11:19,000
Na co czekamy?

123
00:11:24,840 --> 00:11:25,840
Przepraszam.

124
00:11:26,000 --> 00:11:27,160
Przepraszam za czekanie.

125
00:11:29,360 --> 00:11:30,280
Kawa.

126
00:12:58,040 --> 00:12:59,520
Jak do cholery mogło się to zdarzyć?

127
00:13:00,600 --> 00:13:02,840
Jak mógłby wybuchnąć bez
ostrzeżenie?

128
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Technicznie rzecz biorąc, było ostrzeżenie.

129
00:13:06,560 --> 00:13:08,880
Trzynaście minut to ledwie ostrzeżenie.

130
00:13:10,920 --> 00:13:12,640
Anna, co wiemy?

131
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
Otworzyła się szczelina wulkaniczna
na końcu półwyspu.

132
00:13:17,080 --> 00:13:20,080
Pióropusz jest ciemny dla
erupcja łodzi podwodnej...

133
00:13:20,240 --> 00:13:21,440
a spadek tefry jest znaczny.

134
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
SIGMET z szacunkową zawartością popiołu
dystrybucja została wydana.

135
00:13:24,520 --> 00:13:26,320
Już rozpoczęliśmy
strefa zakazu lotów,

136
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
i zaczęli
w celu przekierowania ruchu lotniczego.

137
00:13:28,640 --> 00:13:30,480
Jak długo się tego spodziewamy
erupcja będzie trwać?

138
00:13:30,640 --> 00:13:32,160
Takie erupcje łodzi podwodnych
przyjdź i odejdź.

139
00:13:32,320 --> 00:13:35,560
Mogło to trwać kilka godzin,
może kilka dni.

140
00:13:35,720 --> 00:13:37,920
Chyba, że to początek
nowa fala.

141
00:13:39,320 --> 00:13:41,480
- Nowa fala?
- Tak.

142
00:13:42,400 --> 00:13:45,120
Ostatnim razem, gdy wybuchł na półwyspie,
w XIII wieku,

143
00:13:45,280 --> 00:13:46,680
trwało to trzydzieści lat.

144
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Trzydzieści lat?

145
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Nazywamy taką falę erupcji
„pożary”.

146
00:13:51,640 --> 00:13:53,280
I myślisz, że to jest to
dzieje się teraz?

147
00:13:53,440 --> 00:13:55,080
Nie możemy niczego wykluczyć.

148
00:13:55,240 --> 00:13:58,920
Być może nadejdzie nowy okres wulkaniczny
zaczęło się na półwyspie.

149
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
Nie mamy żadnych danych do tego
wspierać to.

150
00:14:02,240 --> 00:14:04,560
I nikt, kto by temu zaprzeczył.

151
00:14:06,640 --> 00:14:09,160
Zgadzam się z Anną.
Powinniśmy potraktować tę sprawę poważnie...

152
00:14:09,320 --> 00:14:10,960
Powinniśmy stworzyć duży zespół...

153
00:14:21,400 --> 00:14:25,560
Opinia publiczna czeka na oświadczenie.

154
00:14:29,800 --> 00:14:31,320
Co im powiemy?

155
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Półwysep Południowy jest
ewakuowany i

156
00:14:34,240 --> 00:14:36,360
panuje duży korek
utworzona w Reykjaviku,

157
00:14:36,680 --> 00:14:39,040
gdzie otwarto centra pomocy.

158
00:14:39,400 --> 00:14:42,080
Zdaniem Jóhannesa
dyrektor Instytutu Nauk o Ziemi,

159
00:14:42,240 --> 00:14:43,400
sytuacja jest stabilna.

160
00:14:43,560 --> 00:14:47,680
Jedyne obawy, jakie mamy w
moment to opad popiołu.

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,040
Głównym zadaniem jest schronienie
dotkniętych mieszkańców.

162
00:14:52,200 --> 00:14:55,160
Władze gminy twierdzą, że jest to trudne
ocenić...

163
00:15:03,800 --> 00:15:05,600
Dałeś z siebie wszystko.

164
00:15:09,280 --> 00:15:10,920
Czy Salka już śpi?

165
00:15:11,080 --> 00:15:12,000
Mhm.

166
00:15:13,640 --> 00:15:15,680
Pieczeliśmy, żeby odwrócić naszą uwagę.

167
00:15:18,400 --> 00:15:20,760
Była trochę zaskoczona tym wszystkim...

168
00:15:20,920 --> 00:15:23,000
martwiłem się, że tego nie zrobisz
wróć do domu.

169
00:15:30,760 --> 00:15:32,880
Miejmy nadzieję, że to wkrótce się skończy.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Nie teraz.

171
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Bez obaw.

172
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
- Mam rozdzierający ból głowy...
- Rozumiem. nie byłem...

173
00:16:00,120 --> 00:16:01,040
Jest w porządku...

174
00:16:01,480 --> 00:16:02,640
Ja też jestem zmęczony.

175
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
- Idę wziąć prysznic.
- Mhm.

176
00:16:11,440 --> 00:16:14,080
Postępuj zgodnie z instrukcjami
Rady Ochrony Ludności,

177
00:16:14,240 --> 00:16:16,760
półwysep został ewakuowany
wcześniej dzisiaj.

178
00:16:16,920 --> 00:16:19,920
Okazuje się jednak, że niektórzy
pozostawiono zwierzęta gospodarskie,

179
00:16:20,080 --> 00:16:22,640
i część zwierząt uciekła.

180
00:16:24,600 --> 00:16:28,320
Podczas erupcji owce były na zewnątrz
zaczął. Na szczęście udało nam się ich wszystkich wprowadzić.

181
00:16:28,480 --> 00:16:29,440
Jak się czujesz?

182
00:16:29,600 --> 00:16:31,400
Jesteśmy po prostu źli.

183
00:16:31,560 --> 00:16:32,880
Kilka dni temu na zebraniu mieszkańców ul.

184
00:16:33,040 --> 00:16:34,680
powiedziano nam
nie było się czym martwić...

185
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
A dziś obudziliśmy się w piekle.

186
00:16:36,480 --> 00:16:38,480
Erupcja
dotknęło nie tylko mieszkańców,

187
00:16:38,640 --> 00:16:41,360
jako dziewięćdziesiąt trzy loty
zostały odwołane...

188
00:16:41,520 --> 00:16:43,360
i ta liczba może
potrójnie do jutra...

189
00:17:02,240 --> 00:17:05,320
Wszystko ucichło
pod pióropuszem popiołu.

190
00:17:05,880 --> 00:17:07,440
Nie znaczy to, że to koniec,

191
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
działalność mogłaby przenieść się na ląd.

192
00:17:11,840 --> 00:17:12,760
Anna.

193
00:17:13,640 --> 00:17:14,840
Czy mogę na słówko?

194
00:17:16,360 --> 00:17:17,600
Prywatnie.

195
00:17:31,200 --> 00:17:32,680
Dobra wiadomość, prawda?

196
00:17:33,720 --> 00:17:38,360
Loty powinny zostać wznowione dziś po południu,
i można rozpocząć sprzątanie.

197
00:17:38,520 --> 00:17:40,080
Być może doradzono nam, abyśmy poczekali i zobaczyli,

198
00:17:40,240 --> 00:17:42,520
przed rozbiciem butelek szampana.

199
00:17:42,680 --> 00:17:45,080
Tak...
Właśnie dlatego tu jestem.

200
00:17:45,240 --> 00:17:50,040
Wprowadzamy małą zmianę w
Rada Ochrony Ludności.

201
00:17:50,200 --> 00:17:51,400
Zmiana?

202
00:17:51,560 --> 00:17:56,480
Rada Naukowa została już zwołana
Rada Doradcza ds. Zagrożeń Naturalnych.

203
00:17:56,640 --> 00:18:00,200
Podmiot, który będzie oceniał
obecna sytuacja,

204
00:18:00,360 --> 00:18:03,200
i podjąć decyzję o odpowiednich działaniach.

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,640
We współpracy z nami. Naukowcy.

206
00:18:07,800 --> 00:18:09,640
Deska będzie mniejsza.

207
00:18:09,800 --> 00:18:13,120
Ludzie, którzy szybko myślą
i podejmować decyzje.

208
00:18:15,320 --> 00:18:21,280
Zostałeś nominowany do
reprezentować Uniwersytet.

209
00:18:22,200 --> 00:18:23,640
A co z Jóhannesem?

210
00:18:23,960 --> 00:18:27,520
Powiedzmy, że już czas

211
00:18:27,680 --> 00:18:29,520
dla nowej perspektywy.

212
00:19:01,720 --> 00:19:02,640
Hej.

213
00:19:11,240 --> 00:19:12,160
Poranek.

214
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
Cześć.

215
00:19:19,320 --> 00:19:21,440
- Jaki jest stan?
- Żadnych nowych działań.

216
00:19:22,800 --> 00:19:23,800
Och, spójrz.

217
00:19:26,720 --> 00:19:30,320
Jej Królewska Wysokość przybyła
odwiedzić swoich żołnierzy piechoty.

218
00:19:32,000 --> 00:19:32,920
Jóhannesa.

219
00:19:43,680 --> 00:19:44,640
Możesz iść dalej.

220
00:19:45,240 --> 00:19:47,560
Sprawdzę instrumenty poniżej.

221
00:19:50,120 --> 00:19:51,480
I Anna.

222
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
Wiesz co się stało
chłopiec, który zawsze płakał wilkiem.

223
00:19:56,200 --> 00:19:59,360
Nigdy nie mieliśmy wiadomości od chłopca
który nigdy nie płakał jako wilk.

224
00:20:00,000 --> 00:20:02,360
Zastanawiam się, co się z nim stało.

225
00:20:33,720 --> 00:20:34,720
Przepraszam.

226
00:20:38,680 --> 00:20:39,600
Tomasz.

227
00:20:40,440 --> 00:20:42,640
Tomasz Adler.
Jestem duńskim fotografem.

228
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Byłem z tobą w samolocie
pewnego dnia...

229
00:20:45,400 --> 00:20:47,640
To jest obszar zastrzeżony.
Nie wolno ci tu być.

230
00:20:48,680 --> 00:20:50,160
Zapłaciłem policjantowi.

231
00:20:51,800 --> 00:20:53,200
To był kiepski żart.

232
00:20:53,360 --> 00:20:55,200
Nikomu nie przepłaciłem. Jestem po prostu...

233
00:20:55,360 --> 00:20:57,320
Zostałem wezwany dla Reutersa.

234
00:20:58,640 --> 00:20:59,800
Chcesz zobaczyć pozwolenie.

235
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Tak, mam to tutaj.

236
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Tylko sekundę. I...

237
00:21:03,600 --> 00:21:05,520
To nie to.

238
00:21:12,280 --> 00:21:13,320
O, tutaj jest.

239
00:21:13,480 --> 00:21:15,600
Tomasz Adler. Naciskać.

240
00:21:16,720 --> 00:21:18,720
Pod warunkiem, że tego nie zrobisz
przeszkadzać w naszej pracy.

241
00:21:18,880 --> 00:21:20,880
Jasne. Obiecuję.

242
00:21:29,160 --> 00:21:30,920
Jesteś Anna, prawda?

243
00:21:31,080 --> 00:21:33,240
- Anno...
- Arnardottir.

244
00:21:40,560 --> 00:21:42,480
Nigdy wcześniej nie widziałem erupcji.

245
00:21:42,640 --> 00:21:44,280
Nie na własne oczy.

246
00:21:46,160 --> 00:21:49,560
To musi być szaleństwo, pracując w tej dziedzinie
z całą tą niepewnością.

247
00:21:50,680 --> 00:21:52,880
Nigdy nie wiadomo, co się dzieje
wydarzyć się później.

248
00:21:53,040 --> 00:21:55,080
My, naukowcy, mamy tendencję do trzymania się faktów

249
00:21:55,240 --> 00:21:56,600
i dowody empiryczne.

250
00:21:56,760 --> 00:21:58,040
Dowody empiryczne?

251
00:22:00,600 --> 00:22:01,560
Podoba mi się to.

252
00:22:03,200 --> 00:22:07,160
Po prostu nie sądzę, że Matka Natura się tym przejmuje
wiele na temat dowodów empirycznych.

253
00:22:11,680 --> 00:22:12,680
Był...?

254
00:22:13,600 --> 00:22:15,240
Musimy już iść.

255
00:22:25,480 --> 00:22:27,080
- Dzień dobry.
- Poranek.

256
00:22:28,040 --> 00:22:30,400
W porządku. Oto naukowcy.

257
00:22:30,560 --> 00:22:34,840
Witamy na tym pierwszym spotkaniu
nowa Rada Doradcza.

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
Musimy dzisiaj działać szybko.

259
00:22:37,160 --> 00:22:40,360
Stefan musi być na miejscu
Ministerstwo przed południem.

260
00:22:40,880 --> 00:22:43,680
Anna, co możesz nam powiedzieć?

261
00:22:45,360 --> 00:22:46,480
Jak wszyscy wiemy,

262
00:22:47,200 --> 00:22:50,720
erupcja Kerlingarbás ustała.

263
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
Jednak trzęsienia ziemi mają
przeniósł się na ląd

264
00:22:54,320 --> 00:22:57,520
i dlatego my, naukowcy, tego chcemy
utrzymać fazę alarmową.

265
00:23:01,960 --> 00:23:02,880
Dlaczego?

266
00:23:03,200 --> 00:23:05,680
Trudno to przewidzieć
co będzie dalej.

267
00:23:08,000 --> 00:23:09,160
Eiríkur, jak...

268
00:23:09,320 --> 00:23:12,680
Jak interpretuje to Met Office
aktywność trzęsienia ziemi?

269
00:23:12,840 --> 00:23:17,400
Trzęsienia ziemi przesunęły się na wschód,
w stronę stolicy i

270
00:23:17,560 --> 00:23:20,360
są teraz wykrywane tutaj, w
System Svartsengi.

271
00:23:20,520 --> 00:23:24,040
Wykrywamy około sześciuset
trzęsienia ziemi dziennie.

272
00:23:24,800 --> 00:23:27,600
Te mniejsze trzęsienia ziemi
są powszechne,

273
00:23:27,760 --> 00:23:30,120
i nie oznaczaj
zbliżająca się erupcja, prawda?

274
00:23:30,280 --> 00:23:32,000
To nie jest takie proste...

275
00:23:32,160 --> 00:23:34,600
Jeśli uda nam się zlokalizować magmę

276
00:23:34,760 --> 00:23:36,760
i zmierzyć jego ruch,

277
00:23:36,920 --> 00:23:40,000
mamy lepszy wgląd w
czy może wybuchnąć ponownie

278
00:23:40,160 --> 00:23:42,160
a jeśli tak... gdzie.

279
00:23:42,320 --> 00:23:43,840
W związku ze zbliżającym się sezonem letnim,

280
00:23:44,000 --> 00:23:47,480
cała ta panika
negatywny wpływ na rynek.

281
00:23:48,440 --> 00:23:52,080
Turyści nie mają odwagi rezerwować lotów,
boją się, że nie będą mogli wrócić do domu.

282
00:23:52,240 --> 00:23:53,680
Nie mówiąc już o śmierci w wyniku klęski żywiołowej.

283
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
Naszym zadaniem jest zapewnienie bezpieczeństwa publicznego.

284
00:23:57,000 --> 00:23:58,920
Nie po to, żeby snuć wersję prawdy

285
00:23:59,080 --> 00:24:01,440
co pasuje do branży turystycznej
lub rząd.

286
00:24:04,400 --> 00:24:06,320
Sam to powiedziałeś...

287
00:24:06,480 --> 00:24:09,960
możemy czekać długi okres
aktywności wulkanicznej.

288
00:24:10,120 --> 00:24:12,680
W grę wchodzi tu wiele interesów.

289
00:24:13,920 --> 00:24:16,800
Mieszkańcy półwyspu muszą wrócić
wrócić do swoich domów.

290
00:24:17,240 --> 00:24:19,880
Gdy już to zrobisz, dokonamy ponownej oceny

291
00:24:20,040 --> 00:24:22,680
jasne dowody

292
00:24:23,680 --> 00:24:25,760
erupcja jest nieuchronna.

293
00:25:45,560 --> 00:25:46,680
Czy Salka cię obudził?

294
00:25:50,080 --> 00:25:51,600
Właśnie wszedłem.

295
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
Pokręciłem się wokół jeziora.

296
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
I tak nie mogłem spać.

297
00:25:57,920 --> 00:26:00,560
Powinniśmy dać Salce kota,
nie te szczury

298
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
żeby trzymać te cholerne kosy z daleka.

299
00:26:02,440 --> 00:26:04,280
Powinieneś zażyć tabletkę nasenną.

300
00:26:04,440 --> 00:26:05,800
Pomoże Ci się zrelaksować.

301
00:26:10,280 --> 00:26:12,880
Nie możesz tak pracować
długie godziny każdego dnia.

302
00:26:13,520 --> 00:26:14,560
W każdy weekend.

303
00:26:19,040 --> 00:26:21,480
Mam wrażenie, że nie widziałem
ty za tygodnie.

304
00:26:25,760 --> 00:26:28,680
Otwarcie wystawy fotograficznej w godz
dzisiejsze muzeum sztuki.

305
00:26:32,720 --> 00:26:34,000
O erupcji.

306
00:26:35,520 --> 00:26:36,480
Erupcja?

307
00:26:39,480 --> 00:26:40,560
Ekscytujący.

308
00:26:41,640 --> 00:26:42,680
Tak.

309
00:26:45,600 --> 00:26:47,960
Brzmi zabawnie. Wezmę prysznic.

310
00:26:54,840 --> 00:26:56,440
Wiesz, gdzie mnie znaleźć.

311
00:27:34,520 --> 00:27:35,720
Ładna sukienka.

312
00:27:36,280 --> 00:27:37,520
Czy chcesz to wypróbować?

313
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
Albo ten?

314
00:27:42,920 --> 00:27:44,400
Trochę bardziej ty.

315
00:27:50,200 --> 00:27:51,360
Nie potrzebuję sukienki.

316
00:27:51,520 --> 00:27:54,320
- Nie, mam na myśli...
- W porządku. chodźmy.

317
00:28:04,880 --> 00:28:07,200
- Idę do baru.
- Tak, w porządku.

318
00:28:07,520 --> 00:28:09,240
Poproszę cava dla mnie.

319
00:29:08,160 --> 00:29:09,640
Jak myślisz?

320
00:29:13,920 --> 00:29:15,120
To są bardzo...

321
00:29:16,680 --> 00:29:18,640
Zdjęcia informacyjne.

322
00:29:21,720 --> 00:29:22,960
Informacyjny?

323
00:29:25,760 --> 00:29:26,760
Dobra.

324
00:29:31,160 --> 00:29:32,080
Przychodzić.

325
00:29:32,800 --> 00:29:34,400
Chcę ci coś pokazać.

326
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
to jest

327
00:29:41,960 --> 00:29:44,400
moje ulubione zdjęcie na wystawie.

328
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Jesteś profesjonalistą
wszyscy na to liczą.

329
00:29:53,840 --> 00:29:56,360
Ale w tamtym momencie poczułem, że...

330
00:29:56,520 --> 00:29:57,520
Dojrzałem za tym wszystkim

331
00:29:57,680 --> 00:29:59,880
i widziałem cię takim, jakim jesteś.

332
00:30:00,680 --> 00:30:03,120
W środku jest tylko człowiek
oblicze natury.

333
00:30:09,280 --> 00:30:10,200
Wow.

334
00:30:11,120 --> 00:30:12,760
Niesamowite zdjęcie.

335
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
- Cześć.
- Hej, Thomas.

336
00:30:16,800 --> 00:30:17,800
Tomasz.

337
00:30:17,960 --> 00:30:19,480
Och, fotograf Thomas?

338
00:30:19,640 --> 00:30:21,040
- Tak.
- Tak. Dobra.

339
00:30:21,760 --> 00:30:23,840
Gratuluję wystawy,
bardzo miło.

340
00:30:24,000 --> 00:30:25,320
Dziękuję. A ty jesteś?

341
00:30:25,480 --> 00:30:27,640
Jestem Kristinn.
Jestem mężem Anny.

342
00:30:30,120 --> 00:30:31,680
Ładne twoje zdjęcie.

343
00:30:32,160 --> 00:30:33,760
Czy moglibyśmy zamówić wydruk?

344
00:30:33,920 --> 00:30:35,000
ja uch...

345
00:30:35,480 --> 00:30:37,480
Już taki zrobiłem.

346
00:30:37,640 --> 00:30:39,600
Chciałem dać to Annie w prezencie.

347
00:30:41,720 --> 00:30:44,520
Nie jestem pewien, czy to właściwe

348
00:30:45,360 --> 00:30:48,160
żebym mógł powiesić duże zdjęcie mojej twarzy

349
00:30:48,720 --> 00:30:50,000
w moim domu.

350
00:30:50,160 --> 00:30:51,760
Ona żartuje. Nie, musimy taki mieć.

351
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
Rozumiem. To... tak.

352
00:30:57,040 --> 00:30:59,000
OK, może moglibyśmy kupić
wtedy jeszcze jeden.

353
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Jak myślisz?

354
00:31:01,080 --> 00:31:03,520
Czy powinniśmy przynieść twoją erupcję?
do naszego salonu?

355
00:31:03,680 --> 00:31:05,920
Dlaczego wam nie pozwolę
cieszyć się wystawą

356
00:31:06,080 --> 00:31:07,840
a potem... tak.

357
00:31:08,000 --> 00:31:08,960
- Daj mi znać.
- OK, tak.

358
00:31:09,120 --> 00:31:10,400
- Gratulacje.
- Dobranoc.

359
00:31:10,560 --> 00:31:12,080
Miło mi cię poznać.

360
00:31:13,200 --> 00:31:14,600
To niesamowite zdjęcie.

361
00:31:57,680 --> 00:31:59,600
Będziemy musieli kupić nowy licznik,

362
00:31:59,760 --> 00:32:01,840
ten jest skorodowany do piekła.

363
00:32:05,200 --> 00:32:07,040
Nie wyjmujemy nowych liczników,

364
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
jezioro stało się niebezpieczne.

365
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
To wybuchnie.

366
00:32:14,080 --> 00:32:15,480
Czuję to.

367
00:32:16,080 --> 00:32:17,680
Zbierz sprzęt.

368
00:32:20,960 --> 00:32:24,280
Kumulacja kwasu nie oznacza
to wybuchnie.

369
00:32:36,440 --> 00:32:39,280
Hej! Jesteś bardziej przywiązany niż
mój własny cień, młody człowieku.

370
00:32:39,440 --> 00:32:41,280
Jestem tu, żeby opowiedzieć Twoją historię,
Jóhannesa.

371
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
Tak długo jak będziesz cicho.

372
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Tak, proszę pana.

373
00:32:55,960 --> 00:32:58,400
Czy mógłby wybuchnąć tu i teraz?

374
00:32:58,560 --> 00:33:01,280
Jezioro Grænavatn to stary krater

375
00:33:01,440 --> 00:33:04,880
powstał w wyniku erupcji freatomagmatycznej szóstej
tysiące lat temu, więc...

376
00:33:05,040 --> 00:33:06,480
technicznie tak.

377
00:33:07,800 --> 00:33:09,920
Cały ten obszar może wybuchnąć.

378
00:33:10,080 --> 00:33:12,240
- Teraz?
- Tak.

379
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Wow.

380
00:33:20,320 --> 00:33:21,880
To jest cudowne.

381
00:33:24,640 --> 00:33:25,840
To miejsce, stary,

382
00:33:26,640 --> 00:33:28,840
jest w tym coś wyjątkowego,

383
00:33:29,440 --> 00:33:30,400
wiesz?

384
00:33:31,360 --> 00:33:33,160
To jest jak energia. To tak jak...

385
00:33:33,320 --> 00:33:35,600
Ta ziemia w jakiś sposób wydaje się żywa.

386
00:33:37,880 --> 00:33:39,360
Jakby mógł cię połknąć,

387
00:33:39,520 --> 00:33:40,640
w dowolnym momencie.

388
00:33:43,240 --> 00:33:45,280
Mój ojciec nazywał to ognistym sercem.

389
00:33:47,200 --> 00:33:49,360
Ogniste serce, które bije
pod nami.

390
00:33:52,000 --> 00:33:53,080
Czy on też był naukowcem?

391
00:33:54,680 --> 00:33:56,040
Jeden z naszych najlepszych.

392
00:34:05,600 --> 00:34:09,000
Gdyby pogoda nie była taka zła jak np
dziewięćdziesiąt pięć procent czasu

393
00:34:09,160 --> 00:34:11,160
Niemal widziałem siebie, jak tu mieszkam.

394
00:34:12,640 --> 00:34:13,680
Więc gdzie jest dom?

395
00:34:16,760 --> 00:34:18,600
To trudne pytanie.

396
00:34:21,680 --> 00:34:22,840
A co z Danią?

397
00:34:23,000 --> 00:34:23,960
Lubię Danię.

398
00:34:27,400 --> 00:34:30,120
Po prostu podoba mi się reszta
świat trochę lepszy.

399
00:34:35,160 --> 00:34:38,040
Więc kiedy miałem osiemnaście lat,
Spakowałam torbę i wyszłam.

400
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Brzmi odważnie.

401
00:34:42,120 --> 00:34:45,840
Nie wiem, czy coś jest
odważny w tym.

402
00:34:47,680 --> 00:34:49,320
Po prostu podążałem za instynktem.

403
00:34:51,520 --> 00:34:53,880
Jeśli jest ktoś winny,
byłoby...

404
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
to byłby mój ojciec, bo on...

405
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Dał mi mój pierwszy aparat.

406
00:35:01,480 --> 00:35:04,360
Jak na cień, jesteś
niezła pogawędka.

407
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Przykro mi, Jóhannes.

408
00:35:11,800 --> 00:35:13,280
- Skończyliśmy?
- Mhm.

409
00:35:23,840 --> 00:35:26,640
Och, wydruk jest gotowy,

410
00:35:27,080 --> 00:35:28,200
jeśli chcesz to odebrać.

411
00:35:28,360 --> 00:35:30,480
Zobaczę, może kiedyś wpadnę

412
00:35:30,640 --> 00:35:32,120
w ciągu najbliższych kilku dni.

413
00:35:33,680 --> 00:35:36,160
Jeśli chcesz, mogę Ci wysłać SMS-em mój adres.

414
00:35:37,680 --> 00:35:38,640
Tak.

415
00:35:56,800 --> 00:35:59,160
Ten dom, niesamowity widok...

416
00:35:59,640 --> 00:36:01,440
Jezioro Elliðavatn tuż obok.

417
00:36:02,200 --> 00:36:03,440
I ten obraz.

418
00:36:03,840 --> 00:36:05,240
Niesamowita paleta kolorów.

419
00:36:05,400 --> 00:36:06,320
No cóż...

420
00:36:06,480 --> 00:36:08,160
Proszę bardzo.
To jest Anna.

421
00:36:09,200 --> 00:36:10,320
Halldór, Lisa,

422
00:36:10,480 --> 00:36:12,440
- Gurry i Svanur.
- Cześć.

423
00:36:12,800 --> 00:36:14,920
Zna Cię tylko jako klub kolarski.

424
00:36:15,880 --> 00:36:19,720
- Świetne miejsce na rower.
- Tak, i grać w golfa.

425
00:36:19,880 --> 00:36:20,800
Joga!

426
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
- O mój Boże.
- Byłeś cały czas pijany.

427
00:36:23,560 --> 00:36:25,440
Nadal przyszłam na jogę...

428
00:36:25,600 --> 00:36:27,840
z wódką
w mojej butelce z wodą.

429
00:36:29,200 --> 00:36:31,920
Bycie podchmielonym jest takie relaksujące
cały dzień.

430
00:36:33,880 --> 00:36:35,000
Kocham to.

431
00:36:35,160 --> 00:36:36,400
Można nawet kupić na Boże Narodzenie
tam prezenty.

432
00:36:36,560 --> 00:36:38,480
To jednak trochę dziwne.

433
00:36:38,640 --> 00:36:39,880
Był taki wkurzony.

434
00:36:40,040 --> 00:36:42,720
Zabrałeś moją kartę wizową?
Kupiłeś te wszystkie prezenty?

435
00:36:56,120 --> 00:37:01,200
Islandia po raz kolejny udowodniła, że tak
popularną atrakcją turystyczną i

436
00:37:01,360 --> 00:37:06,360
turyści nie mogą się doczekać przyjazdu
na naszą wulkaniczną wyspę

437
00:37:06,520 --> 00:37:09,240
i przekonaj się, jak to jest
żyć na krawędzi.

438
00:37:10,520 --> 00:37:12,880
A teraz o trzęsieniach ziemi
na półwyspie Reykjanes.

439
00:37:13,040 --> 00:37:15,720
Dzisiaj zmierzono trzy trzęsienia ziemi
wielkości ponad pięciu,

440
00:37:15,880 --> 00:37:17,680
największy 5,7.

441
00:37:17,840 --> 00:37:20,440
Naukowcy ostrzegają, że może dojść do erupcji
mogłoby się jeszcze wydarzyć

442
00:37:20,600 --> 00:37:22,920
ale nie da się tego powiedzieć
kiedy to może nastąpić.

443
00:37:23,080 --> 00:37:25,000
Grandagarður 2

444
00:37:25,400 --> 00:37:26,840
Czy jesteśmy aż tak nudni?

445
00:37:29,120 --> 00:37:31,320
Praca może poczekać jeden wieczór, prawda?

446
00:37:32,680 --> 00:37:33,600
Przyjdź i dołącz do nas.

447
00:37:33,760 --> 00:37:35,160
Zaraz zejdę.

448
00:38:07,280 --> 00:38:09,760
Dość kosztowny eksperyment
tu robisz.

449
00:38:10,920 --> 00:38:13,160
Z całym szacunkiem,

450
00:38:13,320 --> 00:38:16,160
cały półwysep Reykjanes
mógłby wybuchnąć

451
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
zanim znajdziesz niezbite dowody.

452
00:38:19,560 --> 00:38:21,160
Dynamit leci.

453
00:38:27,320 --> 00:38:28,480
OK,

454
00:38:28,640 --> 00:38:29,800
wszyscy się wycofajcie.

455
00:38:30,120 --> 00:38:31,840
Strzelamy do trzech.

456
00:38:33,200 --> 00:38:34,120
Jeden.

457
00:38:34,600 --> 00:38:35,600
Dwa.

458
00:38:35,760 --> 00:38:36,800
Trzy.

459
00:38:45,360 --> 00:38:47,560
Przepraszam, że zawiodłem.

460
00:38:59,000 --> 00:39:01,720
Wiele hałasu o nic, co?

461
00:39:32,840 --> 00:39:34,120
Zadzwonię do Ragnara.

462
00:39:50,920 --> 00:39:53,400
REFLEKTOR

463
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Dobry wieczór i zapraszam
do Spotlighta.

464
00:39:58,440 --> 00:39:59,920
Trzęsienia ziemi z ostatnich tygodni

465
00:40:00,080 --> 00:40:01,920
wydają się osiągać szczyt
na górze Fagradalsfjall

466
00:40:02,080 --> 00:40:03,680
gdzie Rada Ochrony Ludności

467
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
uważa, że może rozpocząć się erupcja
w krótkim czasie.

468
00:40:06,720 --> 00:40:09,840
Anna, czy możesz przewidzieć jak
duża będzie ta erupcja?

469
00:40:10,400 --> 00:40:12,800
Uważamy, że tak będzie
dość mała erupcja

470
00:40:12,960 --> 00:40:15,960
z komfortowo powolnym przepływem lawy.

471
00:40:16,320 --> 00:40:18,880
Lokalizacja przy
Fagradalsfjall jest korzystne

472
00:40:19,040 --> 00:40:20,960
ponieważ nie ma ważnej infrastruktury
jest zagrożony.

473
00:40:21,120 --> 00:40:24,760
Czy nie jest bezpieczniej oczekiwać
większa erupcja, na wszelki wypadek?

474
00:40:24,920 --> 00:40:27,400
Rada Ochrony Ludności tak
podniósł fazę alarmową,

475
00:40:27,560 --> 00:40:31,880
co oznacza, że cały obszar jest
zamknięte dla ruchu publicznego.

476
00:40:32,040 --> 00:40:36,880
Ale dane nie sugerują, że
poważna katastrofa.

477
00:40:56,240 --> 00:40:57,520
Cześć?

478
00:41:18,320 --> 00:41:19,320
Cześć?

479
00:41:20,000 --> 00:41:21,440
Cześć?

480
00:41:23,000 --> 00:41:24,880
W końcu.
Ona jest tutaj.

481
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Kobieta godziny.

482
00:41:26,800 --> 00:41:28,640
Przepraszam. Było bardzo tłoczno.

483
00:41:28,800 --> 00:41:29,840
Jest w porządku, jest w porządku.

484
00:41:30,000 --> 00:41:31,840
Pozwólcie mi, tylko jedną sekundę.

485
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
Chcesz napić się kawy?

486
00:41:35,720 --> 00:41:37,800
Naprawdę nie mam dużo czasu.

487
00:41:37,960 --> 00:41:40,320
- Pospiesz się. Kawie nikt nie odmawia.
- Nie, ja...

488
00:41:40,480 --> 00:41:41,880
Jestem tu tylko dla zdjęcia.

489
00:41:42,040 --> 00:41:43,120
Jestem w drodze do domu.

490
00:41:46,920 --> 00:41:47,840
Dobra.

491
00:41:49,400 --> 00:41:50,320
Cóż...

492
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Wejdź, nie krępuj się.

493
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
To jest tutaj.

494
00:41:59,880 --> 00:42:00,960
To nie jest.

495
00:42:01,960 --> 00:42:03,880
A tak przy okazji, wyglądałeś...

496
00:42:04,040 --> 00:42:05,960
Wyglądałeś naprawdę dobrze w telewizji.

497
00:42:07,360 --> 00:42:08,920
Twoja sukienka naprawdę pasowała

498
00:42:09,080 --> 00:42:11,200
mapa trzęsień ziemi znakomicie.

499
00:42:26,720 --> 00:42:27,680
Proszę bardzo.

500
00:42:29,400 --> 00:42:30,320
Tutaj.

501
00:42:57,000 --> 00:42:58,880
Jest piękna, prawda?

502
00:43:01,720 --> 00:43:03,720
Matka natura.

503
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Pewnie, że nie
chcesz kawy?

504
00:43:11,480 --> 00:43:12,480
Dobra.

505
00:43:15,920 --> 00:43:16,840
Mleko?

506
00:43:35,000 --> 00:43:36,280
Powinienem iść.

507
00:43:37,560 --> 00:43:39,640
- Robi się późno i...
- Anna.

508
00:43:41,880 --> 00:43:43,680
To tylko kawa.

509
00:45:15,080 --> 00:45:16,920
Jak ślicznie.

510
00:45:17,080 --> 00:45:18,280
Piękne tak.

511
00:45:21,080 --> 00:45:23,040
Ale i niebezpieczne.

512
00:45:25,440 --> 00:45:27,960
To byłoby dobre miejsce dla
platforma widokowa.

513
00:45:28,400 --> 00:45:29,760
Platforma widokowa?

514
00:45:30,280 --> 00:45:33,080
Wybuch może się zmienić
bez ostrzeżenia...

515
00:45:34,440 --> 00:45:36,160
przenieść się do nowej lokalizacji.

516
00:45:36,880 --> 00:45:39,280
Szczeliny mogą się otworzyć; ziemia
może połknąć ludzi.

517
00:45:39,440 --> 00:45:40,920
I jest zanieczyszczenie gazem.

518
00:45:41,520 --> 00:45:43,680
Poziom jest teraz niski,
ale to może się szybko zmienić.

519
00:45:44,600 --> 00:45:48,040
Sprzedawanie pamiątek jest trudne
martwym turystom.

520
00:45:48,960 --> 00:45:50,840
Zawsze jesteś taki negatywny!

521
00:45:51,840 --> 00:45:54,440
Erupcja Kerlingarbasa
był wielkim hitem

522
00:45:54,600 --> 00:45:56,280
dla reputacji kraju.

523
00:45:56,440 --> 00:45:59,200
Oto szansa na odbudowę turystyki.

524
00:46:00,560 --> 00:46:02,640
Musimy być w stanie się zgodzić

525
00:46:02,800 --> 00:46:05,520
stworzenie systemu monitoringu tzw

526
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
można ewakuować dany obszar
w krótkim czasie.

527
00:46:08,440 --> 00:46:11,880
Ekonomia i ochrona ludności
iść ramię w ramię.

528
00:46:16,360 --> 00:46:18,280
Będziemy potrzebować monitoringu
całą dobę.

529
00:46:18,440 --> 00:46:19,880
Porozmawiam z policją i

530
00:46:20,160 --> 00:46:21,200
poszukiwania i ratownictwa.

531
00:46:21,360 --> 00:46:24,240
I natychmiast zamknij wszystko, jeśli
cokolwiek się zmienia.

532
00:46:53,360 --> 00:46:54,480
Gotujesz?

533
00:46:55,200 --> 00:46:56,320
Wyszedłem wcześniej z pracy.

534
00:47:03,280 --> 00:47:05,080
Mam coś dla ciebie.

535
00:47:23,200 --> 00:47:24,560
myliłem się.

536
00:47:25,840 --> 00:47:28,040
Jest idealny dla mojej wulkanicznej kobiety.

537
00:48:08,680 --> 00:48:09,640
Cześć.

538
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
Cześć.

539
00:48:15,400 --> 00:48:16,680
Idź do swojego pokoju.

540
00:48:17,240 --> 00:48:18,720
Dlaczego?

541
00:48:23,880 --> 00:48:24,960
Cześć!

542
00:48:26,920 --> 00:48:28,480
Jak było w szkole?

543
00:48:28,640 --> 00:48:30,200
Dostałem piątkę z matematyki.

544
00:48:30,520 --> 00:48:31,880
Brawo, dobra robota.

545
00:48:32,200 --> 00:48:33,680
Máni dostał C.

546
00:48:34,600 --> 00:48:36,040
To niedobrze.

547
00:48:42,680 --> 00:48:44,080
- Och, spójrz.
- Cześć.

548
00:48:44,480 --> 00:48:46,160
Mała Aniu, witaj!

549
00:48:47,600 --> 00:48:49,880
Wyglądasz oszałamiająco w tej sukience.

550
00:48:50,560 --> 00:48:51,920
Wszystkiego najlepszego, stary.

551
00:48:52,080 --> 00:48:54,920
Znalazłem stary egzemplarz
Kroniki Toponimów

552
00:48:55,080 --> 00:48:56,480
w kolekcji mojego ojca.

553
00:49:01,600 --> 00:49:02,520
Chodźcie, przyjaciele,

554
00:49:02,800 --> 00:49:03,720
wypijmy!

555
00:49:04,360 --> 00:49:06,800
Następnie w 1991 roku była to góra Hekla.

556
00:49:08,320 --> 00:49:12,120
Jóhannes i ja nie wiedzieliśmy
siebie nawzajem bardzo dobrze i

557
00:49:12,280 --> 00:49:14,640
zgodził się w jeszcze mniejszym stopniu.

558
00:49:16,120 --> 00:49:19,280
Ale podróżowaliśmy razem na wschód...

559
00:49:19,440 --> 00:49:22,320
Wtedy to powiedział
słynne słowa.

560
00:49:23,200 --> 00:49:24,800
„Twoja pierwsza erupcja

561
00:49:24,960 --> 00:49:27,280
to jak twój pierwszy raz z kobietą

562
00:49:27,440 --> 00:49:29,200
nigdy tego nie zapomnisz.”

563
00:50:28,800 --> 00:50:31,720
- Jestem ci winien podziękowania.
- Jak to?

564
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
Wolałbym

565
00:50:34,720 --> 00:50:35,880
chodzić

566
00:50:36,040 --> 00:50:38,960
pola wulkaniczne niż wytrzymać
kolejne spotkanie z

567
00:50:39,120 --> 00:50:40,560
radę turystyki.

568
00:50:41,600 --> 00:50:43,960
Chyba będę musiał wziąć
jeden dla zespołu.

569
00:50:46,400 --> 00:50:48,880
Kto by uwierzył
dożylibyśmy tego?

570
00:50:53,280 --> 00:50:54,480
Jeśli twój ojciec...

571
00:50:59,280 --> 00:51:01,760
Dobrze sobie poradziłaś, mała Anno.

572
00:51:02,280 --> 00:51:03,800
Byłby dumny.

573
00:51:07,120 --> 00:51:10,800
Ale zgasiłbyś światła
trzymając mnie tak mocno w talii.

574
00:51:11,840 --> 00:51:15,280
Góra Hekla już zdobyła moje serce.

575
00:51:15,440 --> 00:51:17,680
I oczywiście Góra Katla.

576
00:51:20,920 --> 00:51:22,400
Teraz idź...

577
00:51:22,560 --> 00:51:25,240
i tańcz swój dziki taniec.

578
00:51:40,600 --> 00:51:42,760
Laboratorium maniaków pokazuje swoje kolory.

579
00:51:43,920 --> 00:51:46,480
Nie jesteśmy dokładnie znani
za nasze ruchy taneczne.

580
00:51:53,720 --> 00:51:55,520
Nie sądziłem, że tu będziesz.

581
00:51:56,640 --> 00:51:57,720
Zostałem zaproszony.

582
00:51:59,120 --> 00:52:01,800
Okazuje się, że Jóhannes to lubi
zostać sfotografowanym.

583
00:52:05,560 --> 00:52:07,280
To nie do końca moja impreza, ale...

584
00:52:09,720 --> 00:52:11,360
Po prostu zrobiło się o wiele lepiej.

585
00:52:13,960 --> 00:52:15,000
Chcesz tańczyć?

586
00:52:59,240 --> 00:53:00,440
Taksówka jest tutaj.

587
00:53:03,480 --> 00:53:04,400
Cześć.

588
00:53:11,960 --> 00:53:12,880
Przepraszam.

589
00:53:23,040 --> 00:53:25,200
Dlaczego powiedziałeś, że taksówka tu jest?

590
00:53:26,560 --> 00:53:27,920
I dlaczego mnie wyciągnąłeś?

591
00:53:28,080 --> 00:53:29,720
Mamy nianię do dwunastej.

592
00:53:32,400 --> 00:53:34,520
Jesteś kobietą w przyzwoitym wieku,

593
00:53:35,000 --> 00:53:36,280
na szanowanym stanowisku.

594
00:53:36,440 --> 00:53:38,160
Czy to oznacza, że ​​nie mogę się dobrze bawić?

595
00:53:41,440 --> 00:53:44,120
Wydawało mi się, że to miałeś
więcej niż wystarczająco zabawy.

596
00:54:32,880 --> 00:54:34,400
Przepraszam.

597
00:55:44,880 --> 00:55:47,440
Szczelina ma co najmniej 10 metrów głębokości.

598
00:55:51,760 --> 00:55:55,200
Jeśli magma w Fagradalsfjall
system się porusza,

599
00:55:56,280 --> 00:55:59,320
można by się spodziewać
erupcja, która ma się zmienić

600
00:55:59,480 --> 00:56:00,680
lub całkowicie zaprzestać.

601
00:56:00,840 --> 00:56:02,600
Ale zamiast tego budzi się następny system.

602
00:56:05,240 --> 00:56:07,160
Systemy wchodzą w interakcję.

603
00:56:08,880 --> 00:56:10,240
Ale jak?

604
00:56:31,560 --> 00:56:32,960
PÓŁWYSP REYKJANES

605
00:56:49,480 --> 00:56:51,080
Kiedy znów cię zobaczę?

606
00:56:58,960 --> 00:57:00,680
Widziałeś nowe dane?

607
00:57:01,360 --> 00:57:02,680
To nie ma żadnego sensu.

608
00:57:04,600 --> 00:57:06,720
Aktywność nadal się zmienia
pomiędzy systemami.

609
00:57:07,320 --> 00:57:09,880
Czy to należy do twojego ojca
oryginalny rysunek?

610
00:57:13,240 --> 00:57:14,760
Powinien należeć do muzeum.

611
00:57:19,000 --> 00:57:22,600
A co jeśli wszystko, co myśleliśmy, że wiemy
co do półwyspu jest błędne?

612
00:57:24,360 --> 00:57:25,480
Co masz na myśli?

613
00:57:27,440 --> 00:57:29,720
A co, jeśli to nie jest grupa?
małe systemy wulkaniczne

614
00:57:29,880 --> 00:57:30,880
jak zawsze myśleliśmy.

615
00:57:31,040 --> 00:57:33,480
Ale jeden duży.

616
00:57:35,080 --> 00:57:37,160
Duża komora magmowa

617
00:57:38,400 --> 00:57:39,680
głęboko w ziemi.

618
00:57:40,520 --> 00:57:42,400
Powiedzmy, że na głębokość dziesięciu kilometrów

619
00:57:43,640 --> 00:57:47,080
z odgałęzieniami aż do każdego systemu wulkanicznego

620
00:57:47,240 --> 00:57:49,840
do których magma naprzemiennie wciska się.

621
00:57:50,160 --> 00:57:51,320
Jak wymię krowy.

622
00:57:52,280 --> 00:57:53,600
Wymię krowy?

623
00:57:54,640 --> 00:57:56,600
Każdy wie, że takie są
systemy izolowane.

624
00:57:56,760 --> 00:57:59,000
Ale jak to wyjaśnimy
co się dzieje?

625
00:58:00,520 --> 00:58:02,400
Skąd bierze się ta teoria?

626
00:58:03,720 --> 00:58:04,920
Nie wiem.

627
00:58:06,320 --> 00:58:08,400
Po prostu nagle poczułem to.

628
00:58:09,080 --> 00:58:10,160
Uczucie?

629
00:58:10,760 --> 00:58:13,920
To nie jest oparte na nauce.
Tylko coś, co przyszło mi do głowy.

630
00:58:14,800 --> 00:58:17,920
Moglibyśmy spróbować dalej to rozwijać,
opracuj model.

631
00:58:18,200 --> 00:58:20,320
Mógłbyś to przedstawić Radzie.

632
00:58:21,600 --> 00:58:23,000
I stać się pośmiewiskiem?

633
00:58:24,120 --> 00:58:25,280
Nie, dziękuję.

634
00:58:26,960 --> 00:58:31,200
Jeśli masz rację, systemy tak

635
00:58:32,200 --> 00:58:34,680
bardziej nieprzewidywalny niż
zawsze myśleliśmy.

636
00:58:34,840 --> 00:58:36,320
Ebba, zapomnij o tym.

637
00:58:39,280 --> 00:58:41,400
Nieprzewidywalne i to dużo
bardziej niebezpieczne.

638
00:58:41,560 --> 00:58:43,160
Ani słowa na ten temat, Elisabet.

639
00:58:44,040 --> 00:58:44,960
Mam na myśli to.

640
00:58:47,680 --> 00:58:49,440
Albo nigdy więcej z tobą nie porozmawiam.

641
00:59:09,480 --> 00:59:10,840
Dzień dobry.

642
00:59:20,240 --> 00:59:21,520
Nie możesz tu być.

643
00:59:21,680 --> 00:59:22,960
To jest miejsce, gdzie pracuję.

644
00:59:23,120 --> 00:59:24,640
Nie wiedziałem jak inaczej
aby się z Tobą skontaktować.

645
00:59:25,280 --> 00:59:26,280
Nie odpowiedziałeś
którąkolwiek z moich wiadomości.

646
00:59:26,440 --> 00:59:29,840
Nie, mam cudowną
mąż i rodzina

647
00:59:30,320 --> 00:59:31,840
i bardzo ważne dzieło.

648
00:59:32,000 --> 00:59:33,720
Nie mogę przestać o Tobie myśleć.

649
00:59:34,400 --> 00:59:35,320
Nie mogę.

650
00:59:36,240 --> 00:59:37,480
Nie mam na to czasu, Thomas.

651
00:59:37,640 --> 00:59:39,360
- Anno, proszę.
- Nie, nie.

652
00:59:40,400 --> 00:59:42,520
Przyciąganie jest stosunkowo proste

653
00:59:42,680 --> 00:59:44,200
proces biologiczny.

654
00:59:44,360 --> 00:59:47,400
Prymitywne zjawisko neurologiczne.

655
00:59:47,720 --> 00:59:51,960
Sprawa hormonów,
neuroprzekaźniki i czas.

656
00:59:52,640 --> 00:59:54,920
Nasze mózgi są skąpane w dopaminie

657
00:59:55,080 --> 00:59:57,520
i noradrenaliny.

658
01:00:00,720 --> 01:00:03,920
Dlatego tak się zachowujemy.

659
01:00:05,000 --> 01:00:07,320
To jest to, co jest z nami nie tak.

660
01:00:10,280 --> 01:00:12,720
Znalazłeś przepis na miłość?

661
01:00:15,560 --> 01:00:17,280
OK, więc

662
01:00:17,440 --> 01:00:19,800
mówisz mi te...

663
01:00:21,440 --> 01:00:24,000
- hormony...
- I neuroprzekaźniki.

664
01:00:25,720 --> 01:00:27,160
Oni są za to odpowiedzialni?

665
01:00:28,120 --> 01:00:32,000
Norepinefryna, dopamina, serotonina...

666
01:00:32,160 --> 01:00:34,720
Więc gdybyśmy mieli się pocałować...

667
01:00:40,280 --> 01:00:41,400
To nie byłaby nasza wina?

668
01:00:57,480 --> 01:00:59,560
Cholerne neuroprzekaźniki.

669
01:01:08,400 --> 01:01:10,640
Tak naprawdę nikt nie może nas winić.

670
01:01:25,120 --> 01:01:27,760
Trwa erupcja Fagradalsfjall
zwane erupcją turystyczną

671
01:01:27,920 --> 01:01:29,840
co wydaje się całkiem odpowiednie.

672
01:01:30,000 --> 01:01:32,280
Dziś tysiące ludzi
byli w miejscu erupcji.

673
01:01:32,440 --> 01:01:35,160
Spodziewaliśmy się, że odwiedzi nas wiele osób,

674
01:01:35,320 --> 01:01:36,840
ale nie aż tak wielu.

675
01:01:37,320 --> 01:01:39,880
Niezliczona ilość selfie
zostało dzisiaj złamane.

676
01:01:40,040 --> 01:01:43,120
Członkowie ekipy ratunkowej musieli przepychać się
ludzi z dala od płonącej lawy.

677
01:01:43,280 --> 01:01:46,720
I teraz w końcu tu jesteśmy...
zobaczyć... bardzo blisko...

678
01:01:47,720 --> 01:01:49,440
Po pewnym czasie doszło do kilku pęknięć

679
01:01:50,040 --> 01:01:51,880
i magma znów popłynęła...
och, cudownie.

680
01:01:52,320 --> 01:01:56,880
Część krateru pękła
wzgórze poniżej było pełne ludzi

681
01:01:57,040 --> 01:02:01,000
i wielu było zaskoczonych, gdy płonął
lawa pędziła w ich stronę.

682
01:02:01,480 --> 01:02:04,160
Kiedy mijaliśmy erupcję,

683
01:02:04,320 --> 01:02:07,160
czuliśmy dudnienie
pod ziemią,

684
01:02:07,560 --> 01:02:10,640
głęboka wibracja. To było dość niesamowite.

685
01:02:11,200 --> 01:02:12,680
El fjall?

686
01:02:12,840 --> 01:02:14,920
Eldfjall.

687
01:02:18,000 --> 01:02:21,560
Co to jest?
El fjall.

688
01:02:21,720 --> 01:02:22,760
Wulkan.

689
01:02:22,920 --> 01:02:23,960
Co to jest?

690
01:02:24,120 --> 01:02:25,160
To wulkan.

691
01:02:25,320 --> 01:02:26,240
El fjall.

692
01:02:27,960 --> 01:02:29,200
Nie mogę tego powiedzieć.

693
01:02:29,760 --> 01:02:31,040
Musisz mi dać
coś prostego.

694
01:02:31,200 --> 01:02:32,600
- Aśka.
- Zapytać.

695
01:02:32,760 --> 01:02:34,520
- Aśka.
- Co to jest aska?

696
01:02:34,680 --> 01:02:35,920
To popiół, prawda?

697
01:02:37,320 --> 01:02:38,560
To proste.

698
01:02:39,360 --> 01:02:41,320
- Aśka.
- Aśka.

699
01:02:43,800 --> 01:02:45,520
- Nie, nie, nie.
- Tak, tak, tak.

700
01:02:51,480 --> 01:02:52,720
Cześć Ebba.

701
01:02:53,760 --> 01:02:56,480
Kurwa, nie, nie, nie.

702
01:02:56,640 --> 01:02:57,920
idę.

703
01:02:58,080 --> 01:03:00,200
Jestem w drodze.

704
01:03:00,360 --> 01:03:02,120
Przepraszam.

705
01:03:02,280 --> 01:03:05,360
Będę naprawdę szybki. Tak, OK. Dobra.

706
01:03:05,520 --> 01:03:06,880
Do widzenia.

707
01:03:08,400 --> 01:03:09,320
Spieprzyłem.

708
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
Wiem, co to znaczy, kurwa.
To dość międzynarodowe.

709
01:03:11,280 --> 01:03:12,200
Muszę iść.

710
01:03:12,360 --> 01:03:14,000
- Nie, nie, nie, nie, nie, nie, proszę.
- Muszę...

711
01:03:14,160 --> 01:03:16,880
- Proszę, nie. Proszę zostań.
- Muszę iść na zajęcia.

712
01:03:17,040 --> 01:03:19,880
NIE! Muszę iść na zajęcia.

713
01:03:20,040 --> 01:03:22,360
Mogę być Twoim uczniem.

714
01:03:40,560 --> 01:03:41,640
Ebba.

715
01:03:41,800 --> 01:03:45,520
Bardzo mi przykro.
Myślałem, że to będzie jutro, ale...

716
01:03:45,800 --> 01:03:46,760
Nie ma problemu.

717
01:03:46,920 --> 01:03:48,040
Dzięki.

718
01:03:49,600 --> 01:03:51,760
Przyjdę na zajęcia w przyszłym tygodniu.

719
01:04:01,080 --> 01:04:03,760
To nie moja sprawa i...

720
01:04:03,920 --> 01:04:05,320
Nic bym nie powiedział

721
01:04:05,880 --> 01:04:08,000
gdybyś nie był moim najbliższym współpracownikiem.

722
01:04:08,160 --> 01:04:09,080
Ale...

723
01:04:09,240 --> 01:04:11,000
Byłem w pokoju socjalnym i

724
01:04:11,160 --> 01:04:12,720
ludzie zaczynają rozmawiać.

725
01:04:13,800 --> 01:04:15,640
- Rozmawiać?
- O czym?

726
01:04:17,400 --> 01:04:18,760
Widziano was razem.

727
01:04:20,400 --> 01:04:21,720
My, którzy?

728
01:04:23,040 --> 01:04:25,400
Wiesz, że jest wielu ludzi
którzy pragną twojej pozycji.

729
01:04:25,560 --> 01:04:28,280
Którzy czują, że należą do zarządu

730
01:04:28,440 --> 01:04:30,280
i chcą nas reprezentować.

731
01:04:30,960 --> 01:04:33,560
To Twoje życie i
Nie osądzam Cię, ale...

732
01:04:34,920 --> 01:04:36,840
To sprawia, że jesteś łatwym celem.

733
01:04:39,120 --> 01:04:42,800
Nie wiem, co myślisz, że wiesz

734
01:04:42,960 --> 01:04:46,960
ale jeśli insynuujesz, że jestem
zaniedbuję swoje obowiązki,

735
01:04:47,880 --> 01:04:50,680
Zapewniam Cię, że się mylisz.

736
01:04:53,760 --> 01:04:55,520
Chciałem tylko, żebyś to wiedział

737
01:04:55,680 --> 01:04:57,760
zanim wieść rozeszła się dalej.

738
01:05:12,480 --> 01:05:13,840
- Chcesz trochę sosu?
- Tak.

739
01:05:18,360 --> 01:05:19,360
Cieszyć się.

740
01:05:25,240 --> 01:05:26,240
Jak to jest?

741
01:05:26,520 --> 01:05:27,680
Mówi Máni

742
01:05:27,840 --> 01:05:29,080
tak mówi jego mama

743
01:05:29,240 --> 01:05:31,080
nie powinniśmy jeść kurczaków.

744
01:05:31,240 --> 01:05:33,480
Że nie powinniśmy być niemili dla zwierząt.

745
01:05:33,640 --> 01:05:35,600
A potem coś powiedział
o pierdzących krowach

746
01:05:35,760 --> 01:05:37,400
i że wszyscy umrzemy!

747
01:05:37,960 --> 01:05:40,520
Cóż... To tyle.

748
01:05:41,160 --> 01:05:42,320
To coś.

749
01:05:42,480 --> 01:05:43,400
Tak.

750
01:05:43,560 --> 01:05:45,520
Ale nadal bardzo lubię kurczaka,

751
01:05:45,680 --> 01:05:47,400
zwłaszcza z sosem.

752
01:05:48,560 --> 01:05:50,280
Zwłaszcza z sosem.

753
01:06:00,960 --> 01:06:02,480
myślałem,

754
01:06:02,640 --> 01:06:04,760
ponieważ nie dostaliśmy zbyt wiele
z wakacji letnich,

755
01:06:04,920 --> 01:06:08,240
jeśli powinniśmy gdzieś pójść
podczas zimowej przerwy Salki.

756
01:06:08,400 --> 01:06:09,520
Może na Teneryfę?

757
01:06:10,160 --> 01:06:11,280
Co to jest Teneryfa?

758
01:06:12,520 --> 01:06:14,000
Co powiesz, Anno?

759
01:06:14,280 --> 01:06:15,280
Trochę słońca?

760
01:06:16,320 --> 01:06:18,400
Piasek między palcami?

761
01:06:26,760 --> 01:06:29,080
Czy możemy pójść na spacer po kolacji?

762
01:06:30,720 --> 01:06:32,480
Tak. Oczywiście.

763
01:06:32,640 --> 01:06:34,240
Czy mogę iść z tobą?

764
01:06:40,440 --> 01:06:43,120
Nie, maleńka, ty...

765
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
muszę poćwiczyć grę na pianinie.

766
01:06:45,960 --> 01:06:47,200
Tak, wiem.

767
01:06:49,720 --> 01:06:51,400
Zjedz też ziemniaki.

768
01:07:09,560 --> 01:07:11,640
Jestem zakochana w innym mężczyźnie.

769
01:07:20,280 --> 01:07:22,000
To fotograf, prawda?

770
01:07:23,080 --> 01:07:24,080
Tomasz.

771
01:07:28,280 --> 01:07:30,720
Widziałem to, kiedy z nim tańczyłaś.

772
01:07:35,640 --> 01:07:37,480
Byłeś zupełnie
inna kobieta.

773
01:07:42,480 --> 01:07:43,960
Jak długo?

774
01:07:50,040 --> 01:07:51,080
Jak długo?

775
01:07:53,960 --> 01:07:55,320
Od lipca.

776
01:07:57,360 --> 01:07:58,560
Przed erupcją.

777
01:08:09,240 --> 01:08:10,720
I co?

778
01:08:13,640 --> 01:08:14,880
Co się teraz stanie?

779
01:08:17,760 --> 01:08:19,000
Nie wiem.

780
01:09:59,080 --> 01:10:00,520
Cholera.

781
01:10:04,760 --> 01:10:06,800
Dlaczego to trzęsienie ziemi było tak duże?

782
01:10:07,840 --> 01:10:09,440
Dlaczego mama jest na kanapie?

783
01:10:11,920 --> 01:10:13,520
Mama?

784
01:10:15,520 --> 01:10:17,560
Dlaczego to trzęsienie ziemi było tak duże?

785
01:10:17,720 --> 01:10:19,560
Muszę się temu przyjrzeć, kochanie.

786
01:10:19,720 --> 01:10:21,760
Gdzie idziesz?

787
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
- Muszę iść do pracy.
- Mama musi się zająć wulkanem.

788
01:10:24,760 --> 01:10:26,600
Ale ja nie chcę, żeby odeszła!

789
01:10:28,960 --> 01:10:30,800
Salka, musisz być już dużą dziewczynką.

790
01:10:31,360 --> 01:10:33,480
- Gdzie idziesz?
- Muszę iść do pracy.

791
01:10:33,640 --> 01:10:35,800
- Mogę iść z tobą?
- To niemożliwe.

792
01:10:35,960 --> 01:10:38,760
Musisz iść do szkoły. Do tego czasu

793
01:10:38,920 --> 01:10:41,560
musisz zostać w domu
z twoim ojcem.

794
01:10:43,720 --> 01:10:45,680
I trzeba dbać o swoje szczury.

795
01:10:46,480 --> 01:10:47,760
Nazywają się koszatniczkami.

796
01:10:48,880 --> 01:10:50,000
Ja wiem.

797
01:10:52,120 --> 01:10:54,120
Pewnie się boją.

798
01:10:54,280 --> 01:10:56,000
Całkiem sami w swojej klatce.

799
01:11:06,000 --> 01:11:07,200
Jestem w drodze.

800
01:11:09,040 --> 01:11:11,360
To było coś.

801
01:11:15,520 --> 01:11:17,680
W domu panuje bałagan.

802
01:11:28,040 --> 01:11:29,280
Ona nadchodzi.

803
01:11:29,440 --> 01:11:32,160
Anna? Co to wyjaśnia
wielkie trzęsienie ziemi?

804
01:11:32,320 --> 01:11:33,960
To kolejny wulkan
system się budzi?

805
01:11:34,120 --> 01:11:36,240
Wydamy oświadczenie
po spotkaniu.

806
01:11:37,080 --> 01:11:38,000
Anna.

807
01:11:38,640 --> 01:11:41,440
Twoja teoria może to wyjaśnić
te trzęsienia ziemi.

808
01:11:42,160 --> 01:11:44,040
To nie jest teoria.

809
01:11:44,200 --> 01:11:46,120
To nie jest logiczne. Sam to powiedziałeś.

810
01:11:46,280 --> 01:11:49,600
Żaden naukowiec nie był tego świadkiem
półwysep aktywny do chwili obecnej.

811
01:11:49,760 --> 01:11:52,320
Nowe dane sugerują
stare badania mogą być błędne.

812
01:11:52,480 --> 01:11:53,640
Muszę iść.

813
01:11:53,800 --> 01:11:55,520
Pamiętacie erupcję Kerlingarbás?

814
01:11:55,680 --> 01:11:57,360
Nie mieliśmy żadnych rozstrzygnięć
dane wtedy,

815
01:11:57,520 --> 01:11:59,000
ale mieliśmy rację.

816
01:11:59,360 --> 01:12:01,160
Stolica może być w niebezpieczeństwie.

817
01:12:01,720 --> 01:12:02,840
Anna?

818
01:12:26,760 --> 01:12:29,880
Więc to może być nic
niezwykłe,

819
01:12:30,040 --> 01:12:31,200
raczej po prostu,

820
01:12:31,360 --> 01:12:33,560
konsekwencją wcześniejszej działalności.

821
01:12:35,800 --> 01:12:36,720
Anna,

822
01:12:36,880 --> 01:12:39,120
jaka jest Twoja ocena

823
01:12:39,280 --> 01:12:41,040
wielkie trzęsienie ziemi wcześniej?

824
01:12:53,080 --> 01:12:56,160
Rozmawialiśmy z Ebbą Jónsdóttir
nową teorię dotyczącą takiej możliwości

825
01:12:56,320 --> 01:12:59,960
z sześciu systemów wulkanicznych na
półwysep jest połączony.

826
01:13:00,720 --> 01:13:01,640
Połączony?

827
01:13:01,800 --> 01:13:04,840
Połączone dużą komorą magmową

828
01:13:05,320 --> 01:13:06,680
głęboko w ziemi.

829
01:13:07,920 --> 01:13:09,120
Jest faktem potwierdzonym, że

830
01:13:09,280 --> 01:13:11,040
są systemy wulkaniczne półwyspu

831
01:13:11,200 --> 01:13:13,080
oddzielne systemy.

832
01:13:13,240 --> 01:13:15,600
Twój ojciec spędził wiele lat
rysowanie ich.

833
01:13:15,760 --> 01:13:19,720
Mogło nas spotkać wiele
większe niebezpieczeństwo.

834
01:13:20,200 --> 01:13:21,960
Mogą wystąpić erupcje
gdziekolwiek na półwyspie.

835
01:13:22,120 --> 01:13:23,440
Z niewielkim lub żadnym ostrzeżeniem.

836
01:13:23,600 --> 01:13:26,400
Dlatego proponuję rozpocząć
faza awaryjna.

837
01:13:26,560 --> 01:13:28,080
Zarówno ze względu na ryzyko
poważne trzęsienia ziemi

838
01:13:28,240 --> 01:13:29,320
i erupcje wulkanów.

839
01:13:32,040 --> 01:13:34,040
Czy słyszysz siebie?

840
01:13:34,200 --> 01:13:37,560
Co proponujesz?
Ewakuacja?

841
01:13:37,720 --> 01:13:39,760
Żyje trzydzieści tysięcy ludzi
na półwyspie

842
01:13:39,920 --> 01:13:40,920
jeśli uwzględnimy przedmieścia Reykjavíku.

843
01:13:41,080 --> 01:13:44,520
A jest ich dwadzieścia trzy tysiące
turystów, kiedy tu mówimy.

844
01:13:44,680 --> 01:13:48,560
Jaki masz dowód
tej... teorii?

845
01:13:55,760 --> 01:13:59,000
Może ci zasugeruję
kontynuować swoje badania.

846
01:13:59,160 --> 01:14:00,960
Ale w tej chwili

847
01:14:01,120 --> 01:14:04,360
nie ma powodu wszczynać
faza awaryjna.

848
01:14:04,840 --> 01:14:06,600
Eiríkur, zgadzasz się?

849
01:14:06,760 --> 01:14:07,680
Tak.

850
01:14:07,840 --> 01:14:09,080
Dziękuję wszystkim za przybycie.

851
01:14:09,400 --> 01:14:11,160
Czekaj, jeszcze nie skończyliśmy...

852
01:14:11,320 --> 01:14:12,240
Eiríkur?

853
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
Myślę, że popełniamy duży błąd.

854
01:14:28,120 --> 01:14:30,920
Wiem, że byłeś poniżej
dużo stresu...

855
01:14:32,320 --> 01:14:37,160
Doszła delikatna plotka
członkowie rady.

856
01:14:38,840 --> 01:14:40,560
Istnieje obawa, że...

857
01:14:41,200 --> 01:14:43,600
zostałeś rozproszony...

858
01:14:47,520 --> 01:14:48,840
W naszej pracy wykonujemy

859
01:14:49,000 --> 01:14:50,720
dużo odpowiedzialności.

860
01:14:54,400 --> 01:14:55,880
Łatwo to zrobić

861
01:14:56,880 --> 01:15:01,240
stracić ogólny obraz i
przejdź do wniosków.

862
01:15:04,120 --> 01:15:07,200
Ale musimy móc zaufać twojemu
profesjonalny osąd.

863
01:15:07,360 --> 01:15:09,840
Moje życie osobiste tak
nie ma nic wspólnego z moim

864
01:15:10,000 --> 01:15:11,600
profesjonalny osąd.

865
01:15:14,200 --> 01:15:16,280
Coś się dzieje
na półwyspie.

866
01:15:16,720 --> 01:15:18,240
Coś, czego nie potrafimy wyjaśnić.

867
01:15:18,400 --> 01:15:22,120
Eiríkur miał doskonale
logiczne wyjaśnienie.

868
01:15:22,600 --> 01:15:24,320
A jeśli mam rację?

869
01:15:30,040 --> 01:15:31,880
Dlaczego nie pójdziesz do Jóhannesa.

870
01:15:33,040 --> 01:15:34,360
Jest w Krýsuvíku.

871
01:15:34,520 --> 01:15:36,320
Być może wy dwoje możecie
porównaj książki.

872
01:15:42,520 --> 01:15:45,920
- ...co może spowodować wstrząs wtórny...
- Anna.

873
01:15:46,960 --> 01:15:48,320
Anno!

874
01:15:59,440 --> 01:16:00,560
Wszystko w porządku?

875
01:16:01,640 --> 01:16:03,440
Pomijając potężne trzęsienia ziemi.

876
01:16:04,600 --> 01:16:05,760
Przepraszam.

877
01:16:05,920 --> 01:16:08,000
- W porządku.
- Musiałem się z tobą spotkać.

878
01:16:10,240 --> 01:16:11,600
Dobrze.

879
01:16:12,400 --> 01:16:14,360
- Cześć.
- Cześć.

880
01:16:26,800 --> 01:16:28,960
Powiedziałam mężowi

881
01:16:29,120 --> 01:16:30,480
o nas.

882
01:16:35,040 --> 01:16:37,120
Co mu powiedziałeś?

883
01:16:41,800 --> 01:16:43,640
Że cię kocham.

884
01:16:59,440 --> 01:17:01,640
Mój agent zadzwonił kilka dni temu.

885
01:17:03,040 --> 01:17:07,160
Zaproponowano mi wzięcie w tym udziału...
wyprawa na północ.

886
01:17:07,600 --> 01:17:08,840
Jak długo?

887
01:17:09,640 --> 01:17:10,720
Nie wiem.

888
01:17:12,880 --> 01:17:14,840
To nie jest mój dom.

889
01:17:18,040 --> 01:17:20,240
Myślałem, że to wiesz.

890
01:17:28,960 --> 01:17:30,080
Anna.

891
01:18:34,240 --> 01:18:36,080
Nasz świat

892
01:18:36,400 --> 01:18:38,120
jest taki piękny.

893
01:18:39,880 --> 01:18:42,920
Kieruje się prostymi i doskonałymi prawami

894
01:18:43,480 --> 01:18:45,720
i to jest zadanie nauki

895
01:18:45,880 --> 01:18:47,360
je poznać.

896
01:18:49,240 --> 01:18:53,120
To największe zadanie człowieka
istota może podjąć.

897
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Ziemia

898
01:18:59,720 --> 01:19:02,280
porusza się w innym tempie
niż my, ludzie

899
01:19:02,440 --> 01:19:05,400
i ma inne plany niż my,

900
01:19:05,560 --> 01:19:10,160
którzy drapią jego powierzchnię
na krótką chwilę.

901
01:19:12,160 --> 01:19:13,880
Ogniste serce w głębinach Ziemi

902
01:19:14,680 --> 01:19:17,120
wyznacza swój własny kurs.

903
01:19:17,760 --> 01:19:22,120
I jedyne co możemy zrobić... to słuchać.

904
01:20:41,040 --> 01:20:42,520
POMOC!

905
01:20:43,400 --> 01:20:45,000
POMOC!

906
01:21:11,120 --> 01:21:12,360
Dziękuję.

907
01:21:25,560 --> 01:21:26,920
Pomoc jest w drodze.

908
01:21:30,200 --> 01:21:31,480
Czy wszystko w porządku?

909
01:21:54,280 --> 01:21:55,880
Zachowaj spokój, przychodzimy Ci pomóc.

910
01:21:56,040 --> 01:21:57,920
- Musimy się tylko zorganizować.
- Angielski?

911
01:21:58,280 --> 01:22:00,760
Dobra. Przyjeżdża więcej ratowników.

912
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
Muszę się dostać do
centrum koordynacyjne.

913
01:22:41,680 --> 01:22:43,320
Natychmiast.

914
01:22:56,280 --> 01:22:59,200
Otworzyła się kolejna szczelina
przy autostradzie.

915
01:23:15,120 --> 01:23:18,640
Dziękuję, że przyszedłeś o godz
tak krótkie powiadomienie.

916
01:23:20,960 --> 01:23:22,720
Ebba i ja zwołaliśmy was

917
01:23:22,880 --> 01:23:24,520
przedstawić ci teorię

918
01:23:24,680 --> 01:23:27,000
dużej komory magmowej

919
01:23:27,720 --> 01:23:30,960
który łączy cały półwysep
systemy wulkaniczne.

920
01:23:31,400 --> 01:23:34,680
Otwierają się pęknięcia w Krýsuvíku
sugerują, że magma

921
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
zmierza w kierunku
stolicą, jak mówimy.

922
01:23:39,080 --> 01:23:41,760
Gdzie może się pojawić,
nie wiemy.

923
01:23:44,640 --> 01:23:47,160
Jaki masz na to dowód?

924
01:23:48,560 --> 01:23:49,680
Nic.

925
01:23:50,480 --> 01:23:53,040
Oprócz rozwoju
dzieje się w czasie rzeczywistym.

926
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
Dlatego tu jesteś.

927
01:23:55,880 --> 01:23:58,800
Prosimy Cię o myślenie
poza badaniami,

928
01:23:59,600 --> 01:24:02,160
poza tym, co jest napisane
książki i papiery.

929
01:24:05,720 --> 01:24:09,360
Jeśli magma dostała się
system Krýsuvík,

930
01:24:11,480 --> 01:24:14,040
może wybuchnąć na
obrzeżach miasta.

931
01:24:14,200 --> 01:24:16,440
Mimo że nigdy nie mieliśmy tzw
erupcja dalej niż Búrfell,

932
01:24:16,600 --> 01:24:19,280
rozciąga się system wulkaniczny
dużo dalej.

933
01:24:20,360 --> 01:24:22,360
Czy omawiałeś tę teorię?
z Jóhannesem?

934
01:24:22,520 --> 01:24:25,160
Jóhannes udał się na południe do
zainstalować nowe liczniki.

935
01:24:26,720 --> 01:24:28,320
Nie słyszeliśmy od niego.

936
01:24:33,080 --> 01:24:35,800
Jak sugerują moje badania,

937
01:24:35,960 --> 01:24:39,160
mogła mieć starsza, bardziej kwaśna magma
ukrywać się na półwyspie.

938
01:24:39,320 --> 01:24:41,760
Co może skutkować
erupcja podmuchu pary?

939
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
To samo, jeśli pojawi się magma
kontakt z wodami gruntowymi.

940
01:24:55,400 --> 01:24:57,280
Jakie jeziora znajdują się na obrzeżach miasta?

941
01:24:57,440 --> 01:25:00,000
Jezioro Urriðavatn,
Jezioro Hvaleyrarvatn i...

942
01:25:03,720 --> 01:25:05,280
Jezioro Elliðavatn...

943
01:25:08,840 --> 01:25:12,160
Musimy zaalarmować wszystkich mieszkańców
południowych przedmieść

944
01:25:12,320 --> 01:25:14,000
i natychmiast się ewakuować.

945
01:25:17,240 --> 01:25:19,120
Dodzwoniłeś się do Kristinn.

946
01:25:19,280 --> 01:25:22,240
Nie jestem dostępny, ale zadzwonię
z powrotem tak szybko, jak to możliwe.

947
01:25:22,400 --> 01:25:23,680
Tatuś?

948
01:25:34,520 --> 01:25:36,120
Dodzwoniłeś się do Kristinn.

949
01:25:36,560 --> 01:25:39,720
Nie jestem dostępny, ale
oddzwonię...

950
01:25:48,200 --> 01:25:50,080
Utworzono centra ewakuacyjne.

951
01:25:50,240 --> 01:25:53,040
Ruszył Czerwony Krzyż
przyjmowanie ludzi.

952
01:25:54,080 --> 01:25:55,800
Nie mogę się dodzwonić do Kristinn.

953
01:25:56,600 --> 01:25:58,680
A jeśli nie dostał powiadomienia?

954
01:26:02,480 --> 01:26:04,200
A jeśli nadal jest w domu?

955
01:26:05,600 --> 01:26:07,400
Musimy zaufać zespołom ratowniczym.

956
01:26:07,560 --> 01:26:09,280
Każdy dom jest sprawdzany.

957
01:26:09,440 --> 01:26:11,520
Zostaną ewakuowani na czas.

958
01:26:11,840 --> 01:26:13,120
Musimy temu zaufać.

959
01:26:13,280 --> 01:26:14,760
Coś się dzieje.

960
01:26:36,560 --> 01:26:38,040
Zachowajmy spokój!

961
01:26:39,080 --> 01:26:40,480
Uruchomimy generator zapasowy.

962
01:27:07,040 --> 01:27:08,320
Udaj się do centrum ewakuacyjnego

963
01:27:08,480 --> 01:27:09,840
i spróbuj je znaleźć.

964
01:27:20,120 --> 01:27:21,960
Anno, idź,

965
01:27:22,280 --> 01:27:23,480
ale bądź ostrożny.

966
01:27:32,200 --> 01:27:35,920
Zespół ratunkowy ma
ewakuowano przedmieścia

967
01:27:36,080 --> 01:27:40,920
i wszystkie domy zostały sprawdzone.

968
01:27:41,480 --> 01:27:44,680
Ewakuacja przebiegła pomyślnie
i ludzie wykonywali rozkazy.

969
01:27:44,840 --> 01:27:48,640
Policja zamknęła teren
z powodu silnych opadów popiołu i zanieczyszczenia gazem.

970
01:27:49,040 --> 01:27:53,640
Prosimy ludzi o współpracę,
i trzymaj się z dala od tego obszaru.

971
01:27:53,800 --> 01:27:55,760
Mówi członek ekipy ratunkowej...

972
01:28:04,880 --> 01:28:06,880
- W jakiej szkole jesteś?
- Hörðuvallaskóli.

973
01:28:07,040 --> 01:28:09,040
- Vatnsendaskóli?
- Nie wiem.

974
01:28:09,200 --> 01:28:11,280
- Są w środku.
- Vatnsendaskóli jest w środku!

975
01:28:21,280 --> 01:28:24,120
Przepraszam.
Nie ma ich jeszcze w systemie.

976
01:28:25,520 --> 01:28:28,000
szukam mojego męża,
Kristinn Fjalar Örvarsson.

977
01:28:28,160 --> 01:28:30,240
I moja córka,
Salka Kristinsdóttir.

978
01:28:30,400 --> 01:28:32,360
- Chodzi do szkoły podstawowej Vatnsendi.
- Dobra.

979
01:28:32,960 --> 01:28:34,560
Widzę tutaj...

980
01:28:35,000 --> 01:28:36,920
Tak. Znaleziono Kristinn Fjalar.

981
01:28:37,080 --> 01:28:38,960
Powinien gdzieś tu być.

982
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
A Salka?

983
01:28:41,560 --> 01:28:43,680
- Salka...
- Salka Kristinsdóttir.

984
01:28:48,120 --> 01:28:49,720
Nie widzę Salki na liście.

985
01:28:49,880 --> 01:28:51,600
Może jakiś błąd w systemie.

986
01:28:52,120 --> 01:28:53,480
Szkoły są na górze.

987
01:28:54,640 --> 01:28:56,040
Salka!

988
01:28:58,520 --> 01:29:00,000
Salka!

989
01:29:02,840 --> 01:29:04,200
Salka!

990
01:29:09,400 --> 01:29:10,320
Mani.

991
01:29:12,680 --> 01:29:13,680
Gdzie jest Salka?

992
01:29:15,080 --> 01:29:16,000
Poszła do domu.

993
01:29:16,160 --> 01:29:17,520
Dom?

994
01:29:17,680 --> 01:29:19,920
Aby zdobyć migdały i rodzynki.

995
01:29:20,320 --> 01:29:21,600
Migdały i Rodzynki?

996
01:29:22,520 --> 01:29:23,520
Koszatniczka.

997
01:29:24,840 --> 01:29:26,440
Kristinn wróciła na górę.

998
01:29:26,600 --> 01:29:28,080
Aby spróbować ją znaleźć.

999
01:29:28,640 --> 01:29:29,920
O mój Boże.

1000
01:29:30,080 --> 01:29:31,440
O Jezu.

1001
01:29:37,400 --> 01:29:39,240
Anna. Hej!

1002
01:29:40,000 --> 01:29:42,160
- Tak mi ulżyło, pomyślałem...
- Muszę iść do domu.

1003
01:29:42,320 --> 01:29:43,400
Nie, nie, nie.

1004
01:29:43,560 --> 01:29:45,360
- Nie możesz iść.
- Salka tam jest.

1005
01:29:45,520 --> 01:29:46,600
Co?

1006
01:29:46,760 --> 01:29:47,920
- Nie, cały teren został ewakuowany.
- Nie.

1007
01:29:48,080 --> 01:29:50,280
Nie przyszła ze swoją szkołą.

1008
01:29:50,440 --> 01:29:51,720
Wszystkie drogi zostały zablokowane.

1009
01:29:52,640 --> 01:29:54,720
Muszę ją znaleźć!

1010
01:29:56,240 --> 01:29:58,320
Muszę ją znaleźć!

1011
01:30:29,040 --> 01:30:31,000
Hej! Zatrzymywać się!

1012
01:30:55,000 --> 01:30:56,080
Silnik nie żyje.

1013
01:30:56,520 --> 01:30:58,480
Nie możemy iść dalej.

1014
01:31:03,520 --> 01:31:04,640
Anna.

1015
01:31:06,720 --> 01:31:07,680
Co robisz?

1016
01:31:09,960 --> 01:31:11,440
Nie mogę ci na to pozwolić.

1017
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
- Puść mnie!
- To samobójstwo. Nie rozumiesz tego?

1018
01:31:14,400 --> 01:31:16,720
- Nie uda ci się wrócić.
- Nie rozumiesz.

1019
01:31:17,040 --> 01:31:18,320
obchodzi mnie to!

1020
01:31:18,480 --> 01:31:20,440
Zależy mi na Tobie, proszę.

1021
01:31:28,040 --> 01:31:29,520
Anno!

1022
01:32:24,840 --> 01:32:26,440
Krystyna!

1023
01:32:27,600 --> 01:32:29,080
Salka!

1024
01:33:00,360 --> 01:33:01,960
Krystyna...

1025
01:33:03,720 --> 01:33:05,440
Krystyna!

1026
01:33:06,520 --> 01:33:08,120
Krystyna!

1027
01:33:30,280 --> 01:33:31,520
Salka!

1028
01:33:35,400 --> 01:33:36,880
Krystyna!

1029
01:33:38,280 --> 01:33:39,760
Salka!

1030
01:33:40,680 --> 01:33:42,280
Salka!

1031
01:33:45,520 --> 01:33:46,640
Salka!

1032
01:34:06,960 --> 01:34:08,440
Salka!

1033
01:34:19,320 --> 01:34:20,800
Salka!

1034
01:35:50,760 --> 01:35:52,120
mamusia?

1035
01:36:11,160 --> 01:36:13,480
Moja miłość...